1
00:00:00,501 --> 00:00:04,267
Sunan:
i Pictures ve TeraSource Girişim Sermayesi

2
00:00:05,072 --> 00:00:08,803
Ortak Sunan:
Cowell Yatırım Sermayesi ve Intz. İletişim

3
00:00:14,348 --> 00:00:18,284
Kazanılmış Bir Film Prodüksiyonu

4
00:00:23,057 --> 00:00:30,361
Erik Çiçeği

5
00:00:34,902 --> 00:00:38,235
Kim Reh-Won

6
00:00:39,239 --> 00:00:42,572
Kim Jung-Hyun

7
00:00:43,744 --> 00:00:46,770
Jin Hee-Kyung

8
00:00:48,349 --> 00:00:51,375
Bae Doo-Na

9
00:00:52,986 --> 00:00:56,012
Yoon Ji-Hae

10
00:01:18,779 --> 00:01:23,011
Yazan ve Yöneten:
Kwak Ji-Kyun

11
00:01:37,731 --> 00:01:41,724
Merhaba, benim adım Kim Jayo

12
00:01:48,442 --> 00:01:50,465
Kendinizi sınıfa tanıtın

13
00:01:51,545 --> 00:01:55,447
Benim adım Kim Jayo
tanıştığıma memnun oldum

14
00:02:01,622 --> 00:02:04,758
Herkes sessiz olsun!

15
00:02:04,758 --> 00:02:08,929
Bir çocuk erkek olabilir mi?
sadece seks yaptıktan sonra mı?

16
00:02:12,332 --> 00:02:13,924
Son sınıftayken yapmıştım.

17
00:02:14,968 --> 00:02:17,732
Üniversiteye gitmiyorum öğretmenim.

18
00:02:17,805 --> 00:02:19,170
Seuin Yi

19
00:02:19,473 --> 00:02:21,998
Geri transfer olduğum zamandı

20
00:02:22,075 --> 00:02:25,670
Hadong Kasabası Lisesi'ne.

21
00:02:26,947 --> 00:02:31,018
İlk deneyimim başladı
bu değişiklikle

22
00:02:31,018 --> 00:02:33,486
Ev odası sona erdi!

23
00:02:46,099 --> 00:02:50,537
Göz ameliyatı olacağım, perma yaptıracağım...

24
00:02:50,537 --> 00:02:51,772
Buna ihtiyacın yok.

25
00:02:51,772 --> 00:02:55,299
Yardımcı olmuyor
Çok adaletsizsin

26
00:02:56,076 --> 00:02:58,132
alçaklık

27
00:03:01,448 --> 00:03:03,283
Deli misin?

28
00:03:03,283 --> 00:03:06,116
Beğeneceklerini düşünüyorsun
senin gibi koca bir göt mü?

29
00:03:06,887 --> 00:03:08,514
Selam, Kim Jayo!

30
00:03:09,656 --> 00:03:12,557
Okuldan sonra beni bırak

31
00:03:16,129 --> 00:03:18,324
O tuhaftı
başından beri

32
00:03:18,699 --> 00:03:22,260
şöyle hissettim
Bir ağa yakalandım

33
00:03:22,603 --> 00:03:27,597
Kendimi huzursuz hissettim,
sanki pantolonuma işemek gibi

34
00:03:30,041 --> 00:03:32,635
Göremiyorum! 
Ellerini hareket ettir!

35
00:03:40,153 --> 00:03:41,711
Benim hakkımda ne dediler?

36
00:03:41,955 --> 00:03:43,457
Bana asi mi diyorlar?

37
00:03:43,457 --> 00:03:44,924
Konuşamıyorum.

38
00:03:45,025 --> 00:03:48,033
Aptal eşekler,
hiçbir şey bilmiyorlar

39
00:03:53,433 --> 00:03:55,335
Ne yapıyorsun?
Ellerini çek!

40
00:03:55,335 --> 00:03:57,339
Ellerini çek!

41
00:04:19,426 --> 00:04:21,758
Nasıl öpüşüleceğini biliyor musun?

42
00:04:23,083 --> 00:04:24,092
Şimdi yapalım

43
00:05:20,854 --> 00:05:22,947
Hala bakiresin, değil mi?

44
00:05:32,899 --> 00:05:37,700
Evet, kar kadar safım!

45
00:07:14,367 --> 00:07:17,374
Elbette?
Sana her şeyi kontrol etmeni söylemiştim

46
00:07:17,437 --> 00:07:19,530
Hepsi burada dedim.

47
00:07:19,639 --> 00:07:21,402
Acele et

48
00:07:56,943 --> 00:08:01,846
Topu bize ver!
Onu bize ver!

49
00:08:02,415 --> 00:08:03,848
İşte geliyor

50
00:08:03,917 --> 00:08:06,112
Onu bize ver!

51
00:08:14,628 --> 00:08:17,722
Seuin, ne yapıyorsun?
Acele et

52
00:08:20,003 --> 00:08:22,699
Senin sorunun ne oğlum?

53
00:08:29,042 --> 00:08:33,069
Yoon Jung Hae

54
00:08:38,552 --> 00:08:42,716
Öğretmen!
Bize ilk aşkınızı anlatın

55
00:08:45,492 --> 00:08:48,161
Bu birinci sınıf olduğundan

56
00:08:48,161 --> 00:08:50,228
Onun yerine bir şiir sunacağım.

57
00:08:50,831 --> 00:08:56,428
Daha sonra ikinizden birinin
Bir şiirle cevap ver, tamam mı?

58
00:09:01,808 --> 00:09:03,673
On iki yaşımdayken,

59
00:09:03,977 --> 00:09:07,606
en iyi arkadaşım haziran

60
00:09:07,948 --> 00:09:10,954
gözlerimin önünde öldü.

61
00:09:13,987 --> 00:09:21,189
Onun önünde bayıldım ve 
Bütün gün komaya girdim

62
00:09:23,163 --> 00:09:26,530
Sonsuz yağan karda

63
00:09:26,633 --> 00:09:32,239
dağ bile, mavi dağ
sözünden hiç rahatsız olmuyor...

64
00:09:32,239 --> 00:09:36,877
Sorun değil. Sorun değil.

65
00:09:36,877 --> 00:09:41,211
Şimdi kim cevap verecek
başka bir şiirle mi?

66
00:09:41,848 --> 00:09:45,485
Bugün ayın 24'ü,
peki 24 numaraya ne dersiniz?

67
00:09:45,485 --> 00:09:48,010
- Seuin, sensin
- Devam et Seuin

68
00:09:48,188 --> 00:09:50,315
Bakalım... Seuin.

69
00:09:50,079 --> 00:09:53,048
Burada mısın?

70
00:09:56,429 --> 00:10:01,560
Yani o günden sonra
ne zaman bunaldığımı hissetsem

71
00:10:01,668 --> 00:10:05,729
Bayılıp uykuya dalıyorum.

72
00:10:06,084 --> 00:10:07,100
Sorun nedir?

73
00:10:09,409 --> 00:10:11,211
Seuin!

74
00:10:11,211 --> 00:10:12,405
Onun nesi var?

75
00:10:14,581 --> 00:10:17,015
Onun nesi var?

76
00:10:17,015 --> 00:10:22,954
Uzun ve derin bir uyku...

77
00:11:06,466 --> 00:11:08,457
Jayo...

78
00:11:09,069 --> 00:11:14,268
Ölen arkadaşım June'a çok benziyorsun.

79
00:11:32,659 --> 00:11:33,751
Öğretmen!

80
00:11:33,893 --> 00:11:36,429
Sizler doğru zamanda geldiniz.

81
00:11:36,429 --> 00:11:38,863
Merhaba öğretmenim!

82
00:11:39,399 --> 00:11:40,300
Merhaba!

83
00:11:40,003 --> 00:11:42,130
Seuin iyi mi?

84
00:11:43,097 --> 00:11:44,496
Merhaba...

85
00:11:47,054 --> 00:11:49,590
Hocam sizin burada ne işiniz var?

86
00:11:50,076 --> 00:11:52,512
Bugün Seuin'in evine taşındım.

87
00:11:52,512 --> 00:11:55,845
Öğretmen olduğum için
Seuin'in babası bir istisna yaptı.

88
00:11:55,982 --> 00:11:57,283
Ne bekliyorsun?

89
00:11:57,283 --> 00:12:00,650
- İçeri gelin ve öğretmeninize yardım edin!
- Evet hanımefendi!

90
00:12:20,064 --> 00:12:21,656
Hırsız!

91
00:12:22,375 --> 00:12:24,741
Sizi piçler!

92
00:12:25,211 --> 00:12:26,220
Hey! Hey!

93
00:12:27,247 --> 00:12:28,681
- Yakala
- resim... resmi bul

94
00:12:28,681 --> 00:12:29,282
Hey! Sadece bir dakika

95
00:12:29,282 --> 00:12:31,584
Sakladığını gördüm!

96
00:12:31,584 --> 00:12:33,108
Vazgeç!

97
00:12:33,186 --> 00:12:36,553
Jayo, Seuin'in tarafında mısın?

98
00:12:36,756 --> 00:12:40,317
Buraya gel!

99
00:12:44,033 --> 00:12:47,041
Hey, aptal
Gerçekten üniversiteye gitmiyor musun?

100
00:12:48,468 --> 00:12:50,265
Siz gidin

101
00:12:50,904 --> 00:12:55,500
Mezun olduğunuzda,
O zamana kadar kendi erik çiftliğim mi olacak?

102
00:12:55,608 --> 00:12:58,133
En çok Hadong'u seviyorum.

103
00:12:58,645 --> 00:13:02,911
evden çok uzaklara gidiyorum

104
00:13:02,982 --> 00:13:05,678
ve ateşli bir kıza aşık ol.

105
00:13:05,785 --> 00:13:07,047
Kulağa harika gelmiyor mu?

106
00:13:07,687 --> 00:13:10,053
Eğer üniversite sınavını geçersem...

107
00:13:10,323 --> 00:13:12,392
Jungtae, Hadong'a göz kulak ol

108
00:13:12,392 --> 00:13:14,883
sana bilgisayar oyunları göndereceğim

109
00:13:16,763 --> 00:13:20,062
Ben ve Seuin bilgisayarlar hakkında bilgi alacağız

110
00:13:22,068 --> 00:13:25,037
Aşk nefesini keser

111
00:13:26,172 --> 00:13:27,867
Bunun bir klişe olduğunu biliyorum.

112
00:13:28,041 --> 00:13:33,035
Ama onu ne zaman görsem,
ben böyle hissettim.

113
00:13:34,247 --> 00:13:37,341
Çünkü o benim ilk aşkımdı...

114
00:14:05,745 --> 00:14:14,312
Öğretmen Yoon! Öğretmen Yoon!

115
00:14:59,499 --> 00:15:01,262
Bana biraz bozuk para ver.

116
00:15:14,008 --> 00:15:16,499
Ucuz çoraplardan nefret ediyorum.

117
00:15:24,157 --> 00:15:26,180
Bunları alacağım.

118
00:15:27,627 --> 00:15:30,494
3-2-1!

119
00:15:31,364 --> 00:15:33,387
Bir dakika bekle! Bir kez daha

120
00:15:50,085 --> 00:15:51,279
...inanamadım.

121
00:15:52,185 --> 00:15:55,951
Yatakta kokuyordu ve tuhaftı

122
00:15:56,022 --> 00:15:58,786
Şınav çekti
biz bunu yapmadan önce

123
00:16:00,293 --> 00:16:02,316
O seslendi

124
00:16:02,595 --> 00:16:04,897
başka bir kadının adı da.

125
00:16:04,897 --> 00:16:06,831
O deli değil mi?

126
00:18:05,585 --> 00:18:06,950
Jayo, çık buradan.

127
00:18:07,453 --> 00:18:11,617
Ne oluyor be?

128
00:18:11,691 --> 00:18:15,695
Sen ölü etsin! 
Seni çıplak ellerimle öldüreceğim!

129
00:18:15,695 --> 00:18:16,829
Jayo, çık buradan!

130
00:18:16,829 --> 00:18:19,161
Şimdiki genç çocuklar...!

131
00:18:19,399 --> 00:18:23,165
Yolumdan çekil!

132
00:18:23,097 --> 00:18:27,033
Jayo! Defol buradan!

133
00:18:29,842 --> 00:18:32,743
Acele etmek! Hey, geç kalan kız!
Yüzün ne?

134
00:18:34,914 --> 00:18:36,883
Kocan Jayo ile kavga mı ediyorsun?

135
00:18:36,883 --> 00:18:38,680
Ondan ne istiyorsun?

136
00:18:38,985 --> 00:18:42,614
Merhaba Jayo!
Kötülüğü siz mi yaptınız?

137
00:18:45,024 --> 00:18:48,016
- Çizime devam et!
- Tamam, kahretsin!

138
00:18:48,094 --> 00:18:50,927
Hara. Gözlerim iyi görünüyor mu?

139
00:18:51,097 --> 00:18:54,700
- Güzel değil mi? Ha? Ha? Ha?
- Bunu kim yazdı?

140
00:18:54,007 --> 00:18:55,609
Dalsun'un adı.

141
00:18:56,302 --> 00:18:57,837
Dalsun!

142
00:18:57,837 --> 00:18:59,841
Bunu sen yazdın değil mi?

143
00:19:01,007 --> 00:19:02,702
Kes şunu! Wonjae.

144
00:19:08,848 --> 00:19:09,857
Üzgünüm!

145
00:19:30,047 --> 00:19:32,208
Hadi gidelim. Yapamam.

146
00:19:33,706 --> 00:19:35,799
Bu gerçekten ilk seferin mi?

147
00:19:36,476 --> 00:19:38,569
Hadi gidelim, tamam mı?

148
00:20:57,156 --> 00:20:58,680
Gergin?

149
00:23:33,045 --> 00:23:34,444
Gitmek zorundayım.

150
00:23:35,114 --> 00:23:36,547
Nereye gidiyorsun?

151
00:23:37,083 --> 00:23:38,948
Önce beni bekle

152
00:23:43,622 --> 00:23:45,317
Ben gidiyorum.

153
00:24:04,276 --> 00:24:06,335
Okul çok zor değil mi?

154
00:24:06,946 --> 00:24:09,915
Ama kendinizi yıpratmayın.

155
00:24:10,182 --> 00:24:14,185
Ailen mutlu
sadece mutlu olduğunda

156
00:24:15,287 --> 00:24:16,845
Haklı mıyım?

157
00:24:21,694 --> 00:24:25,790
Ben... Öğretmenim, seni seviyorum

158
00:24:29,435 --> 00:24:31,960
Seni sevdiğimi söyledim.

159
00:24:58,397 --> 00:25:01,059
Seuin, yemek yemeyecek misin?

160
00:25:01,801 --> 00:25:04,429
Nereye gidiyorsun?

161
00:26:12,571 --> 00:26:14,575
Tutamadım.

162
00:26:16,308 --> 00:26:19,072
Yapamadım...

163
00:26:26,852 --> 00:26:28,717
Seuin...

164
00:26:31,924 --> 00:26:37,590
Öğretmenin olduğumu unutuyor musun?

165
00:26:40,009 --> 00:26:43,968
Sen benim öğrencimsin.

166
00:26:48,014 --> 00:26:54,017
Az önce yaşananları unutalım

167
00:26:56,448 --> 00:26:58,541
Unuttun mu?

168
00:26:59,485 --> 00:27:01,953
Hiçbir şey olmamış gibi mi davranıyorsun?

169
00:27:02,888 --> 00:27:05,823
Nefes bile alamıyorum
senin yüzünden...

170
00:27:06,358 --> 00:27:09,225
Hiçbir şey yapamam
senin yüzünden...

171
00:27:09,495 --> 00:27:11,463
Ve unutmamı mı istiyorsun?

172
00:27:13,399 --> 00:27:14,991
Artık sabırlı olamıyorum.

173
00:27:16,235 --> 00:27:18,863
öleceğim
eğer bu devam ederse

174
00:27:24,043 --> 00:27:25,840
Seuin.

175
00:27:26,679 --> 00:27:31,275
Senin yaşındayken,
aşk kolayca gelir.

176
00:27:36,822 --> 00:27:40,758
Peki buna ne dersiniz?

177
00:27:42,995 --> 00:27:47,193
Mezun olduktan sonra,
ve yetişkin olmak

178
00:27:48,000 --> 00:27:50,833
o zaman tekrar konuşabiliriz.

179
00:27:53,672 --> 00:27:55,936
Bunu benim için yapabilir misin?

180
00:28:07,386 --> 00:28:10,122
Sadece onunla konuş.
Her zaman ondan kaçamazsın.

181
00:28:10,122 --> 00:28:11,171
Seuin!

182
00:28:12,458 --> 00:28:16,417
Davranış tarzından hoşlanmıyorum.

183
00:28:35,948 --> 00:28:38,956
Seni piç!
Benden daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun?

184
00:28:39,818 --> 00:28:41,387
- Kes şunu
- Canın cehenneme!

185
00:28:41,387 --> 00:28:44,379
Dur dedim!

186
00:28:44,723 --> 00:28:48,786
üniversiteye gitmem lazım
Benim durumum seninkinden farklı

187
00:28:52,464 --> 00:28:56,833
Artık bana bir kez sahip olduğuna göre,
benden kurtuluyor musun?

188
00:28:57,336 --> 00:29:00,499
Bu mu? İyi!

189
00:29:08,614 --> 00:29:12,243
Seni piç!
Her şey olduğunu mu sanıyorsun?

190
00:29:13,218 --> 00:29:16,055
Seni ve hırslarını sikeyim!

191
00:29:16,055 --> 00:29:18,924
Bunu kıçına sok!

192
00:29:18,924 --> 00:29:21,392
Seni piç!

193
00:29:26,832 --> 00:29:28,299
Seni pislik!

194
00:29:28,367 --> 00:29:31,803
Hara'nın damarını kestiği doğru mu?

195
00:29:31,937 --> 00:29:33,338
Bunu Dalsun'dan duydum.

196
00:29:33,338 --> 00:29:36,774
Hara bir intihar vakası.

197
00:29:36,875 --> 00:29:40,402
Büyük telaşa neden oldu
sen gelmeden önce.

198
00:29:42,147 --> 00:29:43,842
Duymadın mı?

199
00:29:44,683 --> 00:29:49,988
Babasının ardından
başka bir kadınla evlendi,

200
00:29:49,988 --> 00:29:52,044
o aynı değildi.

201
00:29:53,025 --> 00:29:57,071
Sık sık damarını kendisi keserdi.

202
00:29:59,398 --> 00:30:01,161
İçeri gir

203
00:30:01,467 --> 00:30:04,061
Kendini içeri kilitledi
ve tek kelime söylemiyor

204
00:30:04,169 --> 00:30:07,730
artık bilmiyorum

205
00:30:11,176 --> 00:30:12,973
O bir aptal...

206
00:30:13,612 --> 00:30:15,807
Yine anlamsız mı konuştu?

207
00:30:16,949 --> 00:30:19,941
O düşünüyor
o boşanmış bir kahraman

208
00:30:26,158 --> 00:30:28,683
Babam, o piç...

209
00:30:29,128 --> 00:30:32,154
Başka bir kadına aşık oldu.

210
00:30:33,198 --> 00:30:38,636
Onu suçlayamam...
Kim bu zavallı kadına sonsuza kadar dayanabilir?

211
00:30:39,771 --> 00:30:44,333
Hepsi pislik
Sen de öyle misin Jayo

212
00:30:45,944 --> 00:30:46,953
Üzgünüm.

213
00:30:54,086 --> 00:30:56,788
Bunun doğru olduğunu mu düşünüyorsun?

214
00:30:56,788 --> 00:31:02,317
Birisi zambakların üzerinde uyursa ölür

215
00:31:04,229 --> 00:31:06,424
Kulağa bir peri masalı gibi gelmiyor mu?

216
00:31:17,709 --> 00:31:21,338
Jayo, beni al.

217
00:31:23,382 --> 00:31:25,213
Bunu yapma.

218
00:31:26,485 --> 00:31:28,214
Seni piç.

219
00:31:28,387 --> 00:31:31,490
Kim olduğunu sanıyorsun?
Bunu nasıl yapabildin?

220
00:31:31,049 --> 00:31:35,076
Gerçek duygularımı biliyor musun?

221
00:31:36,528 --> 00:31:38,595
- üzgünüm
- Seni daha iyi yapan ne?

222
00:31:39,198 --> 00:31:40,432
Pişman mısın?

223
00:31:40,432 --> 00:31:43,235
O zaman şimdi yapalım!
Şu anda!

224
00:31:43,235 --> 00:31:44,970
- Hemen istiyorum!
- Kes şunu!

225
00:31:44,097 --> 00:31:48,168
- Bunu nasıl yapabildin?
- Kes şunu!

226
00:31:49,041 --> 00:31:51,343
Ölsem bile umurunda değil!

227
00:31:58,784 --> 00:32:03,016
Eğer bunu yapmak istiyorsan
o zaman başka bir adam bul!

228
00:32:03,422 --> 00:32:04,855
Çılgın kaltak

229
00:33:12,557 --> 00:33:15,025
Hepsi pislik...

230
00:33:31,476 --> 00:33:33,137
Evet...

231
00:33:34,313 --> 00:33:37,214
Bir peri masalından başka bir şey değil.

232
00:35:20,585 --> 00:35:26,587
Bu sıcak çayı içtikten sonra,
üşüdüğünü unutacaksın.

233
00:35:28,293 --> 00:35:30,352
Senin aklın da aynı şekilde.

234
00:35:31,196 --> 00:35:36,964
Zaman geçtikçe

235
00:35:37,302 --> 00:35:39,463
sakinleşecek.

236
00:35:42,073 --> 00:35:44,871
Tıpkı rüzgar gibi.

237
00:35:46,912 --> 00:35:50,370
Yakında taşınıyorum.

238
00:35:52,684 --> 00:35:57,587
Ve Seuin, üniversiteye gidiyorsun

239
00:35:58,089 --> 00:35:59,750
Anladın mı?

240
00:36:02,127 --> 00:36:03,253
Hayır.

241
00:36:06,064 --> 00:36:11,832
- Hayır... Yapamam.
- Seuin...

242
00:37:47,198 --> 00:37:49,221
Bizim sorunumuz...

243
00:37:50,535 --> 00:37:54,369
Her şey seksle mi ilgiliydi?

244
00:37:54,573 --> 00:37:55,582
Peki...

245
00:37:57,108 --> 00:38:01,374
Belki ya da belki değil.

246
00:38:03,214 --> 00:38:09,210
Gerçek cevabı öğrenmek için;
sürekli seks yapmalıyız

247
00:38:11,823 --> 00:38:19,297
20'mize giriyoruz,
bizim için kolay bir adım olmadı

248
00:38:19,297 --> 00:38:23,461
Karışıklık...
Gerçekten her şey seksle mi ilgiliydi?

249
00:38:27,505 --> 00:38:29,769
İki yıl sonra

250
00:38:35,914 --> 00:38:38,075
Arka ucunu gevşet.

251
00:38:43,088 --> 00:38:44,817
Neden bu kadar acıyor?

252
00:38:45,123 --> 00:38:47,148
Çünkü bu bir STD aşısı.

253
00:38:47,525 --> 00:38:51,222
Birkaç atış daha izin verecek
yine bir kızla tanıştın.

254
00:38:51,963 --> 00:38:53,396
Yanlış mıyım?

255
00:38:54,432 --> 00:38:56,161
Kaç kez ihtiyacım var?

256
00:38:56,801 --> 00:38:58,598
Peki...

257
00:38:58,837 --> 00:39:03,604
Yaptığından pişman olana kadar mı?
Sizce de öyle değil mi?

258
00:39:04,209 --> 00:39:05,801
Jayo Kim

259
00:39:06,645 --> 00:39:08,772
Jayo Kim!

260
00:39:09,008 --> 00:39:10,737
Evet!

261
00:39:20,592 --> 00:39:22,958
Neden gülmeye devam ediyorsun?

262
00:39:23,395 --> 00:39:25,158
Yapmama izin verilmiyor mu?

263
00:39:26,564 --> 00:39:30,796
O zaman ağlamalı mıyım?
Eğer yapmamı istersen o zaman belki

264
00:39:34,272 --> 00:39:35,874
Tebrikler.

265
00:39:35,874 --> 00:39:38,672
Artık iyileştiğine göre,
bana bir içki ısmarlayabilirsin.

266
00:39:38,743 --> 00:39:40,677
Sana içki ısmarlayım mı?

267
00:39:41,913 --> 00:39:43,548
Neden?

268
00:39:43,548 --> 00:39:45,277
Neden?

269
00:39:45,035 --> 00:39:49,473
Bir randevudan bahsediyorum.

270
00:39:49,788 --> 00:39:51,449
Anlamadın mı?

271
00:39:51,089 --> 00:39:52,824
Bunun mümkün olduğunu düşünüyor musun?

272
00:39:53,625 --> 00:39:58,324
Bir Bülbül ile çıkan bir seks hastası mı?

273
00:39:58,396 --> 00:40:01,923
Ben o tip değilim
ben çok yaramazım

274
00:40:02,000 --> 00:40:03,695
Öyle görünmüyor muyum?

275
00:40:42,014 --> 00:40:45,643
Neden gözlerin kapalı?
Gitmemi mi istiyorsun?

276
00:40:46,001 --> 00:40:48,026
Beni yutmanızdan korkuyorum.

277
00:40:49,047 --> 00:40:53,279
Aslında biraz gerginim.

278
00:40:53,752 --> 00:40:55,720
Bu benim ilk seferim.

279
00:41:04,796 --> 00:41:07,959
Ne?
Seni rahatsız eden bir şey mi var?

280
00:41:09,801 --> 00:41:11,200
Tam olarak değil.

281
00:41:19,001 --> 00:41:23,597
Bilirsin...
şu an çok gerginim

282
00:41:24,015 --> 00:41:26,643
Erkekler de aynı şekilde mi hissediyor?

283
00:41:26,751 --> 00:41:31,120
Yani... fiziksel olarak.

284
00:41:32,039 --> 00:41:37,136
Peki, biraz
Sırtını kaldırabilir misin?

285
00:41:46,838 --> 00:41:50,069
Eğer eklemezsen
bunun anlamı

286
00:41:51,176 --> 00:41:53,180
seks harika olabilir

287
00:42:01,586 --> 00:42:07,388
...aşk falan olmadan
Biraz daha sabırlı ol

288
00:43:05,717 --> 00:43:07,878
Bir düşün

289
00:43:08,453 --> 00:43:10,819
sohbet ederken

290
00:43:14,993 --> 00:43:20,260
Kendi kendine konuşursan eğlenceli olmaz
Sizce de öyle değil mi?

291
00:43:37,882 --> 00:43:39,645
Ben...

292
00:44:07,612 --> 00:44:12,049
Bir kez daha,
önce kız istedi, değil mi?

293
00:44:13,284 --> 00:44:15,149
Bunu bu şekilde görebilirsin.

294
00:44:16,921 --> 00:44:20,984
20. yüzyılın sona ermesinden bu yana,
yeni bir kız türü var

295
00:44:21,626 --> 00:44:24,288
Bir milenyum fenomeni mi bu?

296
00:44:26,597 --> 00:44:32,600
Zamanı geldiğinde,
kızlar bizim gibi istiyor mu?

297
00:44:32,077 --> 00:44:35,478
Daha bastırılmış ve hassaslar

298
00:44:37,809 --> 00:44:40,073
Öyleyse dene.

299
00:44:42,146 --> 00:44:43,704
İyi miydi?

300
00:44:44,182 --> 00:44:46,844
İlk sefer pek iyi değildi.

301
00:44:48,853 --> 00:44:51,321
Ama biraz gözlerini kapattıktan sonra,

302
00:44:51,489 --> 00:44:53,514
her şey yolundaydı.

303
00:44:54,826 --> 00:45:00,992
Biliyor musun?
Bu sefer Hara'yı düşünmedim.

304
00:45:02,934 --> 00:45:03,943
Kendimi rahat hissettim.

305
00:45:05,069 --> 00:45:10,234
Belki de bu yüzden
Gerçekten heyecanlandım

306
00:45:10,875 --> 00:45:12,467
ve bunu bir süreliğine yaptım

307
00:45:12,543 --> 00:45:14,067
Hayvan

308
00:45:16,347 --> 00:45:22,349
Neyse, seni duymak güzel
bu sefer Hara'yı düşünmedim

309
00:45:23,588 --> 00:45:25,249
İyi şanslar

310
00:45:27,825 --> 00:45:30,419
Cevap seksti

311
00:45:31,295 --> 00:45:34,389
Bir zamanlar bir erkek ve bir kadın
birbirlerini istiyorlar seks yapıyorlar

312
00:45:34,599 --> 00:45:37,932
birlikte yaşıyoruz ve sonra birkaç çocuk var

313
00:45:38,069 --> 00:45:39,536
Fena değil

314
00:45:39,067 --> 00:45:43,231
Seks her şeydir demek istiyorsun
üreme konusunda, değil mi?

315
00:45:45,041 --> 00:45:48,204
Bunu sevdim.
Ama daha çok sanki...

316
00:45:49,048 --> 00:45:51,071
...bir sperm fabrikası.

317
00:45:52,316 --> 00:45:57,353
Ama bunu yaptığımızdan beri yapmadın
üniversitedeydim. Hala iyi misin?

318
00:45:58,289 --> 00:46:00,553
Şimdi yapıyorum.

319
00:46:07,398 --> 00:46:09,263
Çılgın piç!

320
00:46:43,201 --> 00:46:46,068
bundan bıktım

321
00:46:46,504 --> 00:46:48,870
Herkesten bıktım.

322
00:46:49,774 --> 00:46:51,071
Kabul ediyorum.

323
00:46:51,142 --> 00:46:54,475
Herkes azgın bir köpeğe benziyor

324
00:46:55,713 --> 00:46:57,271
Katılıyorum!

325
00:46:57,682 --> 00:46:58,706
Azgın köpekler!

326
00:46:59,005 --> 00:47:00,199
- Merhaba Wonjae!
- Wonjae!

327
00:47:00,818 --> 00:47:02,251
Senin...

328
00:47:02,753 --> 00:47:02,836
Wonjae!

329
00:47:04,589 --> 00:47:06,022
Buraya gel!

330
00:47:21,472 --> 00:47:23,667
Neden yapmıyorsunuz?
birbirinizle çıkmak mı?

331
00:47:24,809 --> 00:47:28,745
O zaman ihtiyacın olmayacak
günlerini içki içerek geçirmek

332
00:47:32,025 --> 00:47:34,289
Ve kurtarmanın faydası yok...

333
00:47:35,953 --> 00:47:38,444
...genç ve taze bedenleriniz.

334
00:47:39,009 --> 00:47:42,103
Jayo'nun zaten bir kız arkadaşı var.

335
00:47:42,326 --> 00:47:45,853
Ama ben... bu

336
00:47:47,899 --> 00:47:49,867
Havalı adam

337
00:47:50,201 --> 00:47:53,404
Bayan Werther
Seuin'le ilgileniyor gibi görünüyor, değil mi?

338
00:47:53,404 --> 00:47:57,773
Bilirsin...
Bir süredir üniversitedeydi

339
00:47:57,842 --> 00:47:59,110
Berbat ettiğini duydum

340
00:47:59,011 --> 00:48:02,037
tüm genç adamlar.

341
00:48:02,513 --> 00:48:04,586
Seuin tam onun tipi.

342
00:48:07,251 --> 00:48:09,082
Eğer ondan hoşlanıyorsan, onu becerirsin.

343
00:48:10,188 --> 00:48:12,486
Yapabilmeyi isterdim.

344
00:48:13,624 --> 00:48:15,717
Ama yapamam.

345
00:48:16,961 --> 00:48:17,970
Askere gitmem gerekiyor.

346
00:48:21,265 --> 00:48:22,391
Ne?

347
00:48:22,767 --> 00:48:25,133
Lanet etmek! Üniversiteye gitmenin tek yolu mu?

348
00:48:25,303 --> 00:48:27,396
Geçen dönem başarısız olduğumu biliyorsun.

349
00:48:28,739 --> 00:48:33,142
Kaçacağım.

350
00:48:34,045 --> 00:48:36,314
Askere gidiyorum.
Bundan bıktım!

351
00:48:36,314 --> 00:48:38,441
Şimdi ne yapmalıyız?

352
00:49:19,357 --> 00:49:21,120
Kahretsin!

353
00:49:38,913 --> 00:49:41,969
Ne yap?

354
00:49:42,949 --> 00:49:50,046
Yemek yiyin, uyuyun, sevişin ve okula gidin

355
00:49:50,388 --> 00:49:52,411
Her zamanki gibi.

356
00:49:56,046 --> 00:49:59,174
Wonjae gibi askere mi gitmeliyim?

357
00:50:04,006 --> 00:50:05,072
Ölmek mi istiyorsun?

358
00:50:15,541 --> 00:50:18,549
Yoğun yağan karda,

359
00:50:19,946 --> 00:50:24,711
yavru bıldırcınlar sesiyle birlikte gelir

360
00:50:25,182 --> 00:50:30,585
Sorun değil. Sorun değil.

361
00:50:31,221 --> 00:50:34,383
Sorun değil.

362
00:50:39,093 --> 00:50:42,687
Sonsuz karda,

363
00:50:42,996 --> 00:50:49,003
dağ bile, mavi dağ
sözünden hiç rahatsız olmuyor...

364
00:50:50,302 --> 00:50:55,795
Sorun değil. Sorun değil...

365
00:50:56,106 --> 00:51:00,701
Sorun değil.

366
00:51:01,511 --> 00:51:02,978
Sevgili Öğretmenim...

367
00:51:03,546 --> 00:51:09,559
Arkadaşım June'u hâlâ özlüyorum
biz çocukken ölen.

368
00:51:11,152 --> 00:51:15,179
Yetişkin olduğumu fark ettim
arkadaşlarının gitmesine neden oluyor

369
00:51:15,422 --> 00:51:17,471
ve sonra yalnız kalmak

370
00:51:19,925 --> 00:51:23,486
Geriye kalan tek kişi Jayo

371
00:51:29,166 --> 00:51:31,434
Tamam, on dakikalığına.

372
00:51:31,434 --> 00:51:32,735
tamam

373
00:51:32,735 --> 00:51:34,808
Jayo'nun kafası her zaman karışıktır.

374
00:51:35,604 --> 00:51:40,836
Her ne kadar o her zaman çöküşe düşkün olsa da
başkalarına yaklaşmıyor

375
00:51:41,342 --> 00:51:45,436
Ben... hala aynıyım.

376
00:51:45,645 --> 00:51:49,842
İstediğin gibi,
Seni unutmak için çok çabalıyorum.

377
00:51:50,182 --> 00:51:55,176
Unutuncaya kadar sana mektup göndermeye devam edeceğim.

378
00:51:56,187 --> 00:52:02,056
Ama yüz harfle,
belki işler daha iyi olur.

379
00:52:07,429 --> 00:52:09,760
Öğretmenim, sorun ne?

380
00:53:33,362 --> 00:53:35,159
Merhaba Jayo!

381
00:53:46,406 --> 00:53:48,410
Bu şarkıyı dinlemek istiyorsanız
o zaman önce bunu dinle.

382
00:53:48,975 --> 00:53:53,978
Kariyerinin başında,
Don McLean şarkıya 'Vincent' adını verdi

383
00:53:55,113 --> 00:53:57,162
Vincent Van Gogh'tan sonra.
Sonra Roberta Flack

384
00:53:57,781 --> 00:54:05,777
radyoda duydum. Ruhuna dokundu
o da diğer şarkıyı yaptı

385
00:54:23,234 --> 00:54:24,701
Sorun ne?

386
00:54:26,904 --> 00:54:28,913
dersim var
şimdi gitmem lazım

387
00:54:32,809 --> 00:54:34,242
Bekle

388
00:54:45,819 --> 00:54:47,480
Tekrar ne zaman buluşabiliriz?

389
00:54:49,655 --> 00:54:51,350
Sonra görüşürüz

390
00:55:02,832 --> 00:55:04,527
Kötü çocuk

391
00:56:14,688 --> 00:56:16,485
Neden yoktun?

392
00:56:17,757 --> 00:56:21,818
Bana üç iyi neden söyle
Psikolojik açıdan

393
00:56:22,795 --> 00:56:24,844
Öncelikle canım sıkıldı

394
00:56:26,164 --> 00:56:28,325
İkincisi, seks yapmak istedim

395
00:56:28,005 --> 00:56:30,301
Üçüncüsü elimden geldiğince

396
00:56:30,867 --> 00:56:31,799
Tamam mı?

397
00:56:33,536 --> 00:56:35,772
Peki ya Bayan Werther?

398
00:56:35,772 --> 00:56:38,035
Psikolojik açıdan.

399
00:56:39,574 --> 00:56:42,941
Bu çok mantıklı ve makul.

400
00:56:43,045 --> 00:56:45,102
Ve ayrıca pratik.

401
00:56:49,049 --> 00:56:50,054
Affedersin!

402
00:57:01,558 --> 00:57:02,581
Ne?

403
00:57:07,029 --> 00:57:08,893
Bekaretimi almanın bir sakıncası var mı?

404
00:57:08,997 --> 00:57:10,259
Seuin...

405
00:57:11,766 --> 00:57:14,860
Kızmalı mıyım?

406
00:57:15,469 --> 00:57:18,528
Yoksa yanağına tokat mı atacaksın?

407
00:57:24,209 --> 00:57:28,645
Ama ne yapmalıyım?
kızgın hissetmiyorum

408
00:58:23,589 --> 00:58:27,595
Kapıyı aç
Aç şunu...!

409
00:58:47,541 --> 00:58:51,533
Jeannie'yi lambasından kim çıkardı?

410
00:58:53,311 --> 00:58:54,360
Öp beni...

411
00:59:10,191 --> 00:59:12,159
Peki o zaman?

412
00:59:12,493 --> 00:59:15,501
Kaç kez
onunla mı yaptın?

413
00:59:16,053 --> 00:59:18,317
Senin lisedeki o kız

414
00:59:20,434 --> 00:59:22,698
Bu şekilde mi yaptın?
Nasıl oldu?

415
00:59:22,968 --> 00:59:26,095
İyi miydi?

416
00:59:26,237 --> 00:59:27,602
Tamamdı...

417
00:59:30,107 --> 00:59:31,141
Hırsız!

418
00:59:31,141 --> 00:59:34,167
O zaman neden yaptın?
ondan ayrılmak mı?

419
00:59:36,279 --> 00:59:37,507
O öldü.

420
00:59:37,713 --> 00:59:40,769
Ölü? Nasıl olur?

421
01:00:41,296 --> 01:00:43,699
Önce gömleğini çıkar

422
01:00:43,699 --> 01:00:44,966
Bekleyemiyorum.

423
01:00:44,966 --> 01:00:46,990
Yapacağım.

424
01:00:53,372 --> 01:00:55,141
Acele etmeyin!

425
01:00:55,141 --> 01:00:56,836
Elimde değil.

426
01:00:57,109 --> 01:00:59,838
Hayır, orada değil.

427
01:01:45,088 --> 01:01:46,817
Gitmiyor musun?

428
01:01:49,116 --> 01:01:51,049
Bugün görevdeyim.

429
01:01:54,353 --> 01:01:58,482
Neden benim hakkımda hiçbir şey sormuyorsun?

430
01:01:59,324 --> 01:02:01,053
Meraklı değil misin?

431
01:02:01,493 --> 01:02:03,119
Hayır

432
01:02:04,036 --> 01:02:05,731
Ben öyleyim

433
01:02:06,996 --> 01:02:14,834
Hayallerin gibi ve
lise yıllarında düşünceler

434
01:02:15,403 --> 01:02:17,871
Peki o kız hariç

435
01:02:19,207 --> 01:02:20,673
Biliyorum!

436
01:02:22,041 --> 01:02:25,943
Numaramı unuttuğun için değil mi?

437
01:02:32,055 --> 01:02:33,682
Kötü çocuk

438
01:02:37,072 --> 01:02:39,095
Bu senin gururunu incitmedi mi?

439
01:02:41,756 --> 01:02:43,519
Tekrar yapmak ister misin?

440
01:02:44,292 --> 01:02:47,348
Benimle seks yapmanın bir sakıncası var mı?

441
01:02:48,495 --> 01:02:50,622
Adamı kendim seçiyorum.

442
01:02:51,898 --> 01:02:55,424
Erkekler beni kontrol etmiyor.

443
01:02:57,502 --> 01:03:00,664
Demek bu yüzden adını verdin
Kafeniz Werther mi?

444
01:03:01,839 --> 01:03:04,137
Goethe muhtemelen kıskanıyor.

445
01:03:05,109 --> 01:03:11,103
Werther öldüğü için
Goethe de öyle

446
01:03:12,914 --> 01:03:17,180
Ama... hala hayattayız

447
01:03:19,286 --> 01:03:26,122
Her şey yolunda... Her şey yolunda...

448
01:03:35,499 --> 01:03:36,548
İyi misin?

449
01:03:37,801 --> 01:03:39,664
Bence de.

450
01:03:46,024 --> 01:03:48,028
Seuin! Seuin!

451
01:03:52,646 --> 01:03:54,307
Seuin...

452
01:04:22,469 --> 01:04:25,492
Rüzgarda düşen erik çiçekleri

453
01:04:26,606 --> 01:04:29,072
gecenin erken saatlerinde dolunay

454
01:04:29,907 --> 01:04:33,274
arpa tarlası sarıya dönüyor...

455
01:04:35,845 --> 01:04:37,849
Bunları seviyordu.

456
01:04:42,718 --> 01:04:47,086
Bir anda onu düşündüm

457
01:04:47,855 --> 01:04:50,152
seks yaparken

458
01:04:52,626 --> 01:04:54,635
onu düşünüyordum

459
01:05:03,434 --> 01:05:04,835
Sevgili Öğretmenim,

460
01:05:04,835 --> 01:05:07,030
Kendimi kaybolmuş hissediyorum.

461
01:05:08,071 --> 01:05:11,768
Bir adım ileri gidemiyorum.

462
01:05:13,209 --> 01:05:17,735
Jayo da kaybolduğuna göre,
işleri daha da kötüleştiriyor

463
01:05:17,878 --> 01:05:19,914
Bir süre burada durursam

464
01:05:19,914 --> 01:05:23,007
öyle hissediyorum

465
01:05:23,917 --> 01:05:29,013
Havada uçuyorum
ve dünyaya tepeden bakıyorum

466
01:05:30,222 --> 01:05:36,125
Sanki kendimi bile küçük görüyormuşum gibi.

467
01:05:36,893 --> 01:05:38,588
katılıyorum

468
01:05:40,796 --> 01:05:42,127
Atlamak ister misin?

469
01:05:44,667 --> 01:05:46,429
Neden?

470
01:06:19,326 --> 01:06:20,427
Merhaba Seuin!

471
01:06:20,427 --> 01:06:21,724
Merhaba Jayo!

472
01:06:34,305 --> 01:06:36,204
Ne kadar ileri gitmemiz gerekiyor?

473
01:06:36,044 --> 01:06:39,240
Jayo ve ben yolumuzu bulana kadar mı?

474
01:06:40,143 --> 01:06:42,407
Bilmek istiyorum.

475
01:06:43,545 --> 01:06:48,744
Ve en önemlisi...
Seni özledim.

476
01:07:15,037 --> 01:07:18,666
Ne düşünüyorsun?
Onu görmek istemiyor musun?

477
01:07:21,475 --> 01:07:23,704
Seuin başka bir kadına aşık.

478
01:07:24,343 --> 01:07:25,392
Gerçekten mi?

479
01:07:29,014 --> 01:07:35,213
Ama neden onun hakkında hiç konuşmuyorsun?

480
01:07:36,062 --> 01:07:40,554
Bir çeşit trajik aşk mı bu?

481
01:07:42,009 --> 01:07:45,570
Eğlenceli olurdu
eğer çift randevuya çıkabilseydik

482
01:07:47,195 --> 01:07:50,272
Sarhoş olduğumuzda,
ortaklarımızı değiştirebiliriz

483
01:07:50,965 --> 01:07:52,990
Sen iğrençsin

484
01:07:53,134 --> 01:07:56,226
Seuin, çaresi kalmadı.

485
01:07:56,435 --> 01:07:59,563
Yaptığı tek şey 
uyumak ve seks yapmaktır

486
01:08:00,638 --> 01:08:04,699
Jayo'nun insan kanını emmek için pipeti var

487
01:08:04,776 --> 01:08:10,822
Uzun zaman önce bir kız emildi
samanıyla ve ortadan kayboldu

488
01:08:14,282 --> 01:08:16,273
Bu hikayeyi biliyorum.

489
01:08:17,552 --> 01:08:26,185
Bu yüzden aşık olma eğer yapmazsan
o zaman canın yanmaz, değil mi?

490
01:08:26,792 --> 01:08:28,623
Kabul ediyorum!

491
01:08:29,194 --> 01:08:34,256
Aşık olmayacağım
ama asla incinmeyeceğim

492
01:08:34,398 --> 01:08:35,447
Yapabilirim.

493
01:08:36,801 --> 01:08:38,859
Jayo seni sevdiğini söyledi mi?

494
01:08:38,935 --> 01:08:42,098
Bunu söylemedi mi?
aşk aşktır ve seks sekstir?

495
01:08:42,838 --> 01:08:47,865
Bana duygusal durumlarından üçünü söyle 
psikolojik açıdan

496
01:08:48,943 --> 01:08:51,467
Öncelikle azgınım

497
01:08:51,612 --> 01:08:53,514
İkincisi, çaresi olmayan azgın

498
01:08:53,514 --> 01:08:56,540
Üçüncüsü, sonsuza dek çaresi olmayan azgın

499
01:08:56,717 --> 01:08:58,816
Bu adamı henüz sevmiyorum.

500
01:09:07,458 --> 01:09:10,984
Sen kirlisin
Yürüme hastalığından başka bir şey değil

501
01:10:14,343 --> 01:10:17,312
Sen tutacaksın
hanımefendiden kaçmak mı?

502
01:10:20,547 --> 01:10:24,381
Seks... Uyumludur

503
01:10:25,385 --> 01:10:33,313
Ne zaman onunla bunu yapsam,
Junghae'nin yüzünü görmeye devam ediyorum

504
01:10:37,494 --> 01:10:39,586
Bu çarenin ötesinde

505
01:10:41,664 --> 01:10:43,132
Peki sen?

506
01:10:43,132 --> 01:10:47,534
Namok'la ciddileşiyor musun?

507
01:10:48,971 --> 01:10:50,437
bilmiyorum

508
01:10:51,639 --> 01:10:56,575
Onunla birlikte olmak rahattır,
ama bazen zordur

509
01:11:01,146 --> 01:11:02,841
Evet...

510
01:11:03,882 --> 01:11:05,644
Seks...

511
01:11:08,085 --> 01:11:09,916
Bu karmaşık.

512
01:11:19,127 --> 01:11:21,254
Orospu çocuğu!

513
01:11:39,342 --> 01:11:41,333
Bırak beni! Kes şunu!

514
01:11:42,646 --> 01:11:44,613
Senin derdin ne?

515
01:11:52,186 --> 01:11:54,949
Bırak beni!
Defol!

516
01:11:55,322 --> 01:11:57,186
Kendinizi toplayın!

517
01:12:43,592 --> 01:12:45,219
Biliyor musun?

518
01:12:45,961 --> 01:12:48,758
Bir insan bir başkasına sahip olamaz.

519
01:12:49,264 --> 01:12:51,466
Bunu iyi biliyorum!

520
01:12:51,466 --> 01:12:55,299
Evet! Bunu iyi biliyorum!

521
01:13:18,012 --> 01:13:24,917
Beni al!
Her şeyimi al!

522
01:13:25,525 --> 01:13:27,322
Beni al!

523
01:13:38,368 --> 01:13:40,427
Benim, Jayo.

524
01:13:43,073 --> 01:13:45,336
Gelebilir miyim?

525
01:13:47,242 --> 01:13:49,836
Yalnız uyumak istemiyorum.

526
01:13:51,545 --> 01:13:58,712
Seuin... o ortadan kayboldu

527
01:14:58,832 --> 01:15:02,289
Öğle yemeği takımınız hazır.
teşekkür ederim

528
01:15:04,303 --> 01:15:07,304
sana bir iyilik yaptım 
ve patates kızartması bana borcunu nasıl ödüyorsun?

529
01:15:07,304 --> 01:15:08,999
Başka ne istiyorsun?

530
01:15:12,075 --> 01:15:14,124
Seuin geri döndü mü?

531
01:15:15,311 --> 01:15:17,643
- Bisküviler hazır
- Tamam!

532
01:15:24,819 --> 01:15:25,918
İşte ikili setiniz efendim.

533
01:15:27,387 --> 01:15:28,684
Hey,

534
01:15:28,822 --> 01:15:31,154
neden para kazanmak zorundasın?

535
01:15:31,291 --> 01:15:34,088
Sana tek başıma olduğumu söyledim.

536
01:15:34,159 --> 01:15:36,684
Seuin bana yardım ederdi.

537
01:15:36,929 --> 01:15:39,691
ben de aynısını yapabilirim

538
01:15:45,535 --> 01:15:46,601
Eve gitmiyor musun?

539
01:15:52,707 --> 01:15:55,730
Üzgünsün, değil mi?

540
01:15:56,081 --> 01:16:00,176
Öfkelendiğinde,
bana ölen babamı hatırlatıyor

541
01:16:02,114 --> 01:16:05,947
Bu yüzden mi benimle yattın?
Babana benzediğim için mi?

542
01:16:06,551 --> 01:16:08,485
belki

543
01:16:11,721 --> 01:16:18,558
Başlangıçta çalışmak istiyordum
pediatride ve sevimli çocukları tedavi etmede

544
01:16:19,094 --> 01:16:23,053
Ama ürolojide takıldım kaldım.

545
01:16:23,365 --> 01:16:26,457
Erkeklerin kıçına kurşun sıkmak zorunda kalmak

546
01:16:27,634 --> 01:16:29,568
Bu adil değil.

547
01:16:31,237 --> 01:16:32,465
Biliyor musun?

548
01:16:33,138 --> 01:16:38,439
Buna inanır mısın?
Bir sürü erkeğin eşyasını mı gördüm?

549
01:16:44,113 --> 01:16:46,169
Onu sevmiş olmalısın.

550
01:16:47,035 --> 01:16:50,058
Siz de diğer erkekler gibi mastürbasyon yapıyor musunuz?

551
01:16:51,686 --> 01:16:53,989
Herkes öyle değil mi?

552
01:16:53,989 --> 01:16:55,156
Sen de benimle tanıştıktan sonra mı?

553
01:16:55,156 --> 01:16:58,021
- İki kola lütfen
- Evet anne!

554
01:16:59,726 --> 01:17:01,455
Evet, belki

555
01:17:22,477 --> 01:17:25,878
Beğendin mi? öyle hissetmiyor musun
beni giderek daha çok seviyor musun?

556
01:17:28,348 --> 01:17:30,372
Bu bir hediye

557
01:17:49,031 --> 01:17:50,828
Acıtıyor

558
01:17:54,068 --> 01:17:59,563
sen de mi incindin
Seuin gibi geçmiş aşkın mı?

559
01:18:00,073 --> 01:18:01,596
Sen misin?

560
01:18:03,676 --> 01:18:06,075
Bu yüzden değilsin
benimle ilgileniyor musun?

561
01:18:07,111 --> 01:18:11,605
Tabii ki değil.
şimdi bunu seninle yapıyorum

562
01:18:11,095 --> 01:18:12,194
Demek istediğim bu...

563
01:18:15,919 --> 01:18:17,943
Bundan daha fazlasını yapamaz mısın?

564
01:18:19,002 --> 01:18:20,970
Bunu hiç düşünmedim.

565
01:18:22,657 --> 01:18:24,625
Aşağı bastırmayın. Acıtıyor.

566
01:18:25,126 --> 01:18:27,457
Bunu hiç düşünmedin mi?

567
01:18:32,665 --> 01:18:34,029
Bunu bugün kullanmayın.

568
01:18:34,266 --> 01:18:35,961
Onu bana ver.

569
01:18:36,468 --> 01:18:38,169
- Hayır
- Haydi

570
01:18:38,169 --> 01:18:41,468
Hayır. Sadece onsuz yap

571
01:18:55,616 --> 01:18:59,643
Üç oğul doğurabilirim
sana benzeyenler

572
01:18:59,886 --> 01:19:01,410
Sen delisin

573
01:19:01,621 --> 01:19:04,056
Ama onlara söylemeyeceğim
babaları kim

574
01:19:04,056 --> 01:19:06,319
Fena bir anlaşma değil

575
01:19:23,437 --> 01:19:27,066
bugün olduğunu unuttum
annemin doğum günü

576
01:19:27,308 --> 01:19:30,834
Sana annemle ayrı yaşadığımızı söylemiş miydim?

577
01:19:35,481 --> 01:19:36,812
Namok!

578
01:19:37,448 --> 01:19:39,712
Evet, devam et.

579
01:19:42,786 --> 01:19:44,981
Toplantıyı bırakmak ister misin?

580
01:19:55,929 --> 01:19:59,975
isterim
Peki ya sen?

581
01:20:03,703 --> 01:20:07,638
gerçekten geç kaldım
Güle güle

582
01:20:21,884 --> 01:20:23,819
- neden
- Siz ilk önce gidin

583
01:20:23,819 --> 01:20:26,547
Güle güle

584
01:20:36,529 --> 01:20:38,622
Seuin

585
01:20:43,267 --> 01:20:47,225
Nasılsın?

586
01:20:53,675 --> 01:20:57,440
Şimdi iyi misin?

587
01:21:08,253 --> 01:21:10,278
Bununla baş edemiyorum.

588
01:21:11,923 --> 01:21:14,322
Artık yapamam.

589
01:21:17,016 --> 01:21:19,540
Dayanamıyorum.

590
01:21:20,896 --> 01:21:24,262
Hiçbir şey yapamam
seni düşünmeden

591
01:21:25,002 --> 01:21:29,734
Bir hayalet gibi süzülüyordum

592
01:21:31,904 --> 01:21:38,638
seni düşündüğümde
Nefes bile alamıyorum

593
01:21:39,144 --> 01:21:41,339
Artık dayanamıyorum

594
01:23:40,371 --> 01:23:44,898
Artık bana yazma

595
01:23:47,711 --> 01:23:49,734
Hala çok gençsin

596
01:23:51,247 --> 01:23:55,478
Geri dönün ve yeniden başlayın.

597
01:24:27,442 --> 01:24:31,844
Hangi tarafı istiyorsun?
İçmiyor musun?

598
01:24:32,212 --> 01:24:34,908
Çabuk pişirebileceğiniz her şey

599
01:24:35,015 --> 01:24:37,881
Daha fazlasını istiyorsanız kendiniz pişirin

600
01:24:39,418 --> 01:24:40,679
Gitmiyor musun?

601
01:24:40,785 --> 01:24:45,983
Bok! İçeceğimi burada nasıl bırakabilirim?

602
01:24:51,194 --> 01:24:53,250
Buraya mı gelmek istedin?

603
01:24:57,098 --> 01:24:59,032
Peki anlamıyorum

604
01:24:59,166 --> 01:25:01,998
neden içmek zorundasın

605
01:25:02,969 --> 01:25:06,871
Bazen yapmıyorum
herhangi bir şey yapmak istiyorum

606
01:25:08,574 --> 01:25:13,805
İşe gitmeyeceğim,
her şeyi unutmak

607
01:25:13,977 --> 01:25:16,104
ve her zaman seks yapıyorum

608
01:25:17,047 --> 01:25:19,106
Sizce de harika değil mi?

609
01:25:20,249 --> 01:25:22,217
Kulağa kötü gelmiyor

610
01:25:24,062 --> 01:25:26,163
Ne istersen onu yap!

611
01:25:26,721 --> 01:25:29,223
Defol buradan!

612
01:25:29,223 --> 01:25:32,454
Bırak beni!

613
01:25:32,593 --> 01:25:35,060
Defol buradan!

614
01:25:35,228 --> 01:25:37,363
- Çıkmak!
- Bırak beni!

615
01:25:37,363 --> 01:25:42,634
Ne yaparsan yap!

616
01:25:42,634 --> 01:25:45,202
Defol buradan!

617
01:25:45,202 --> 01:25:48,170
Çıkmak!

618
01:25:49,472 --> 01:25:54,568
O kadın benim annem.

619
01:25:57,846 --> 01:26:02,781
dedin ki
ayrılmak mı istedin?

620
01:26:03,035 --> 01:26:06,697
Eğer istediğin buysa,
o zaman devam et

621
01:26:07,353 --> 01:26:10,516
Yapabileceğim hiçbir şey yok.

622
01:26:12,223 --> 01:26:15,659
İyi olacağım.

623
01:26:55,624 --> 01:26:56,707
İyi miydin?

624
01:26:59,461 --> 01:27:01,156
Seni piç!

625
01:27:01,496 --> 01:27:04,759
Üç nedenden birini seçin
neden geri döndün

626
01:27:05,031 --> 01:27:08,194
Birincisi, gidecek hiçbir yerin olmadığı için

627
01:27:08,434 --> 01:27:10,443
İkincisi, özel bir nedeni yok.

628
01:27:11,067 --> 01:27:15,264
Üçüncüsü... Çünkü beni özledin.

629
01:27:17,208 --> 01:27:21,472
Muhtemelen... özel bir nedeni yoktur

630
01:27:23,879 --> 01:27:25,540
Bir içkiye ne dersin?

631
01:27:26,448 --> 01:27:29,751
- Şimdi?
- Şu anda. Bu an

632
01:27:29,751 --> 01:27:31,486
Böylece içmek için daha fazla zamanımız olur

633
01:27:31,486 --> 01:27:35,978
Sen delisin.
Ama kulağa kötü gelmiyor

634
01:27:58,373 --> 01:28:00,135
İyi misin?

635
01:28:00,574 --> 01:28:04,943
Ben iyiyim.
Peki ya sen?

636
01:28:06,646 --> 01:28:10,342
Evet... iyiyim.

637
01:28:13,005 --> 01:28:14,370
Koşmak ister misin?

638
01:28:18,122 --> 01:28:20,089
Evet!

639
01:28:22,292 --> 01:28:24,054
Koşmuyor musun?

640
01:28:32,433 --> 01:28:36,961
Sorun değil!

641
01:28:37,471 --> 01:28:45,473
Sorun değil!

642
01:29:41,588 --> 01:29:44,749
Doğum günün kutlu olsun!

643
01:29:51,995 --> 01:29:55,122
Bir dakika bekle!

644
01:30:14,579 --> 01:30:17,547
Neden bir erkek gibi sert değilsin?

645
01:30:17,948 --> 01:30:21,007
Bir adam düşmeli
ilk atış, değil mi?

646
01:30:29,892 --> 01:30:32,825
Pislik. bugün kapalıyım

647
01:30:33,036 --> 01:30:37,063
Neden bu kadar üzgünsün?
Bugün biraz param var

648
01:30:37,731 --> 01:30:39,197
Kapıyı kapat!

649
01:30:44,036 --> 01:30:47,492
Namok için hiçbir şey yapmadım.

650
01:30:48,605 --> 01:30:54,509
Kendini destekledi
ve hemşire oldum

651
01:30:55,945 --> 01:31:00,108
Tek yaptığım onu beslemek

652
01:31:00,248 --> 01:31:03,012
ve ona bir yer verdim

653
01:31:05,552 --> 01:31:07,713
Bir ay önce miydi?

654
01:31:08,388 --> 01:31:11,056
Kendi başına kalabilmek için burayı terk etti.

655
01:31:11,056 --> 01:31:14,685
Sonra tekrar geri geldi.

656
01:31:18,296 --> 01:31:20,525
Onunla yattın, değil mi?

657
01:31:24,266 --> 01:31:25,034
Ben...

658
01:31:25,034 --> 01:31:28,197
Onu sadece kullanmıyorsun, değil mi?

659
01:31:29,438 --> 01:31:33,874
Hepsi buysa, ellerini çek

660
01:31:34,342 --> 01:31:37,143
Bir erkeğin yapması gereken budur

661
01:31:37,143 --> 01:31:38,978
Yanlış anladın...

662
01:31:38,978 --> 01:31:40,946
Tamam o zaman. Artık gidebilirsin.

663
01:31:41,247 --> 01:31:45,615
Yaralanan birisi,
her zaman başkasını incitir

664
01:31:51,454 --> 01:31:54,460
Ne bekliyorsun?
Sana gitmeni söylemedim mi?

665
01:32:19,944 --> 01:32:22,537
Aklını kaçırmış bir halde sarhoş.

666
01:32:23,412 --> 01:32:28,425
Kadınlar kesinlikle nasıl yapılacağını biliyor
isterlerse içerler

667
01:32:31,319 --> 01:32:34,583
Psikolojik açıdan bakıldığında,

668
01:32:34,822 --> 01:32:39,815
Bence hepimiz çöpüz.

669
01:32:40,492 --> 01:32:42,483
Yine iş başındasın.

670
01:32:44,596 --> 01:32:47,257
Yüksek lisans okuluna girdi.

671
01:32:47,565 --> 01:32:49,569
Onu tebrik etmek gerekiyordu.

672
01:35:24,254 --> 01:35:26,721
Artık her şey yolunda.

673
01:35:29,425 --> 01:35:31,448
Her şey yolunda.

674
01:36:30,139 --> 01:36:35,940
Başa çıkılması en zor şey
kendimle savaşıyordum

675
01:36:36,044 --> 01:36:40,001
Bu kavganın bitmesini istiyorum.

676
01:36:40,078 --> 01:36:45,174
Her ne kadar vazgeçmiş olsam da 
Umarım sonuna kadar savaşmaya devam edersiniz

677
01:36:47,619 --> 01:36:55,456
Çünkü Jayo... sen benim ikinci kişiliğimsin ve umudumsun

678
01:37:35,523 --> 01:37:40,569
Yoon Jung Hae

679
01:37:43,329 --> 01:37:46,991
Piç! Korkak!

680
01:37:47,932 --> 01:37:50,628
Sen sadece yürüyen bir seks hastalığısın...

681
01:37:52,036 --> 01:37:54,367
Bekleyemeyeceğimi mi sandın?

682
01:37:54,571 --> 01:37:57,335
Elbette seni bekleyebilirim

683
01:37:58,407 --> 01:38:03,173
Sen hiçbir şeysin
ama sevemeyen bir korkak

684
01:39:17,902 --> 01:39:19,925
Kötü çocuk...

685
01:39:35,816 --> 01:39:37,511
Neredesin?

686
01:39:37,851 --> 01:39:41,252
senin evine geldim
her şeye yeniden başlamak

687
01:39:41,754 --> 01:39:45,349
Sana söyledim, değil mi?
İncinmek istemiyorum.

688
01:39:45,525 --> 01:39:51,553
Dışarı adım atmıyorum
sen bir adım bile geri dönmeyene kadar

689
01:40:17,095 --> 01:40:23,328
Bundan böyle düşün
nasıl yaşayacağın hakkında

690
01:40:25,022 --> 01:40:33,223
Her şeyi unut ve yaşa, tamam mı?

691
01:40:50,876 --> 01:40:54,503
Yaşadığımız karışıklık
20 yaşımızın eşiğinde

692
01:40:55,012 --> 01:40:58,344
Her şey seksle ilgili değildi.

693
01:41:02,284 --> 01:41:07,277
Tamam... durmam lazım
Artık zihnimi açma zamanı

694
01:41:25,802 --> 01:41:31,706
Jayo mu? Jayo, değil mi?

695
01:41:32,107 --> 01:41:33,836
Jayo

696
01:41:38,346 --> 01:41:40,473
Jayo!

697
01:41:42,382 --> 01:41:44,349
Namok!

698
01:41:45,551 --> 01:41:47,644
Seni özledim.

699
01:41:49,121 --> 01:41:50,883
Namok!

700
01:41:51,079 --> 01:41:53,547
Namok, ben...

701
01:41:56,076 --> 01:41:59,408
sana geliyorum...

702
01:42:05,233 --> 01:42:09,601
Namok, hemen geri dönüyorum